Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Disfrutelo!
Gracias.
Lamento no poder cenar contigo, Tae-ho.
Nunca te saltes una comida.
Y al menos come pan, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Bueno.
Cuando más necesitaba a su madre,
el niño perdió a su madre con su empleador y su familia.
Entonces aprendió lo que significaba estar solo a una edad temprana.
No sabían que era el momento en que sus destinos se torcían.
Estoy aquí, señora!
¡Señora!
¡Señora! ¡Señora!
¡Señora!
Estoy en casa.
Senorita....
(Recibo de la tarjeta de crédito Eiffel Bakery- $ 10.80)
¿El recibo de la panadería que mantuvo fuera del anhelo de su madre ...
... podria cambiar sus destinos?
(Recibo de la tarjeta de crédito Eiffel Bakery- $ 10.80)
(Graceful Family)
(Episodio 12)
Pensamos que TOP la obligó a ir al extranjero, así que ni siquiera la buscamos, Sra. Jung.
Así que cómo...?
Estoy en una cárcel sin rejas.
¡Perdóneme! ¡Espere! ¡Espere!
¡Dios!
¡Te dije que no puedes distribuir volantes sin permiso aquí!
¿Cuántas veces tengo que decirte esto? ¡Date prisa y vete! ¡Ve!
Debes estar teniendo dificultades.
¿La Sra. Suk-hee está bien?
Si, ella esta bien.
Yo queria verla
pero debido a la vigilancia de TOP, vine a verte en su lugar.
Eso es bueno.
¿Pero cómo conociste este lugar?
Según la asociación de abogados, la dirección de su oficina figuraba como la de este lugar.
Oh...
Supongo que es bueno que no lo haya actualizado.
La Sra. Suk-hee no se ha rendido con ...
... encontrar al verdadero asesino todavía, ¿verdad?
Por supuesto.
Ella está trabajando duro conmigo a espaldas de TOP.
Eres un abogado TOP pero todavía la estás ayudando.
Sinceramente...
... también es asunto mío.
La persona en la cárcel ...
Ella es mi madre.
Dios.
¡Así que vine a la persona correcta!
¿Perdón?
Yo fui quien le presentó a tu madre a la Sra. Ahn.
Entonces, cuando la gente dijo que tu madre era la culpable, no les creí.
Sabía que ella nunca haría eso.
Dios.
Eras su hijo
Esto es algo que el juez de ese caso dejó atrás.
(Un estudio sobre el método de demolición de la estructura (I))
Cómo es esto...?
El Sr. Yoon conoció al juez Lee en los Estados Unidos.
¿Malversación? Compras?
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
No usé ese dinero para mí. Era...
Usamos ese dinero para localizar al juez Lee a espaldas de TOP.
Ya veo...
El Sr. Yoon recientemente logró averiguar el paradero del juez Lee.
Fue y se encontró con el juez Lee mientras fingía estar de vacaciones con su hija.
Por suerte,
Todavía recordaba el número de teléfono de la hija del señor Yoon, así que todavía estamos en contacto.
No debe haber sido fácil evitar la vigilancia de TOP.
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
Usé el teléfono de mi vecino.
Y también recibí correo usando la dirección de mi vecino.
El juez Lee vendrá pronto a Corea.
Entonces deberías conocerlo.
Llegue al fondo de esto, Sr. Heo.
Porque esto concierne a tu madre,
Estoy segura de que harás un buen trabajo.
Si.
Llegaré al fondo de esto, pase lo que pase.
Y por favor dile a la Sra. Suk-hee que ...
... aguante un poco más.
Estoy segura de que la Sra. Suk-hee y yo podremos encontrarnos libremente pronto.
Si.
Me aseguraré de que eso suceda.
(Sentencia escrita)
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
Tae-ho
La señora Ahn me necesita en este momento.
Nunca te saltes una comida.
Y al menos come pan, ¿de acuerdo?
(23 de agosto de 2004 15:25 lunes)
(23 de agosto de 2014, 16:00)
Alrededor de las 4 p.m.
mi madre se separó de mí y ...
...regresó a su casa.
Entonces eso significa que mi madre también es sospechosa.
(Sr. Heo)
¿Si?
Lo encontré.
¿Encontrar que?
- El archivo de la investigación. - ¿Qué?
¿Cómo?
Kwang-mi, ahora es el momento de conservar nuestra energía.
Comamos. Comamos todo lo que queramos.
Veamos cuánto puede comer una persona. Aquí.
¡Cierto! No podemos permitirnos estar frustrados de buscar al juez Lee en los Estados Unidos.
Boo-gi.
¿Crees que podemos encontrar al juez Lee?
Como dijo Suk-hee, su esposa enferma es una pista definitiva.
Es una enfermedad rara, por lo que incluso si la cirugía salió bien, necesita controlarla.
Cu
Ciertobemos sobre el aeropuerto de Baltimore y el Hospital John Hopkins, por lo que tenemos suficiente para continuar.
¿No crees que TOP habría hecho un trato con eso al menos?
Si. De todos modos ...
Tenemos la responsabilidad y el deber de encontrar al juez Lee que sea tan grande como esto ...
¡No, es más grande que este calamar gigante!
¿Estás anunciando el calamar?
Deja de hablar de trabajo mientras comemos. Voy a tener indigestión.
Entonces, ¿cuándo debería? Deberíamos hablar ahora.
Estás hablando de nuevo con tu superior.
Estás actuando como un viejo terco de nuevo.
¿Un hombre viejo?
Kwang-mi, ¿cuántos años tienes?
31)
¿Quieres perder un molar al que has aferrado durante 31 años?
Este molar es un implante.
Deberías conseguir uno nuevo.
Si señor Heo.
¿Qué?
Bueno.
¿Por qué? ¿Que dijo el?
Kwang-mi.
Parece que tendremos que ir a los Estados Unidos en otra vida.
¿Qué? ¿Por qué?
El incidente tuvo lugar a las 4:00 p.m.
El asesinato tuvo lugar después de que mi madre y yo nos separamos y ella regresó a la villa.
Según este archivo de investigación, significa que mi madre también es sospechosa.
Pero estoy seguro de que mi madre no es la verdadera culpable.
Todavía no tengo pruebas para probarlo ...
Pero...
Según el archivo, no hubo imágenes de vigilancia debido a un mal funcionamiento.
Esto significa que la evidencia quedó fuera.
Solo con las imágenes de vigilancia que tenemos ...
... podemos probar que esta investigación fue mal ejecutada.
Además, tenemos un testigo que testificará que recibió un soborno de la Sra. Han.
Juez Lee Dong-joon.
Con esto, no tendrá problemas para solicitar un nuevo juicio.
Por supuesto.
Pero si se rechaza la solicitud de nuevo juicio,
entonces no puede solicitar un nuevo juicio por el mismo motivo, por lo que debemos tener cuidado.
Para aumentar la posibilidad de que se otorgue,
Necesitamos evidencia de que la Sra. Han, Joo Hyung-il y MC Group son cómplices.
Si no tenemos evidencia sobre estos tres,
el peor de los casos de las figuras clave se estara escapando
y el juez Lee será castigado por confesar.
¿Entonces?
Necesitamos obtener evidencia de que hay una relación entre la Sra. Han y Joo Hyung-il.
Entonces, ¿deberíamos vigilar a la Sra. Han y al Sr. Joo?
Será difícil pero por favor hazlo.
Ella es una experta en replanteos.
También necesitas preparar un artículo sobre
cualquier aumento sospechoso de riqueza, soborno y malas investigaciones de inmediato.
Escribo mis artículos muy rápido.
Incluso escribí 90 artículos en un día una vez.
Bien. 50
10. 10. Sabes que escribí 10.
Siempre es mejor estar preparado.
- Kwang-mi, vas a la terminal. - Si.
Usted va al metro, señor Heo.
Deberías ir, señorita Suk-hee. No pelees.
Tengo mi propio lugar seguro. De acuerdo, vámonos.
Vamonos.
(Casillero de almacenamiento)
El señor Mo está aquí.
Vete.
Cariño.
- Ahora mismo. - Cariño, ¿de verdad?
Silencio.
Es inaceptable en nuestra familia.
Padre.
Traicionaste la esperanza de la familia para ti.
¡Solo eso solo te descalifica!
Vete.
Dejame ser claro.
Yo...
... no tengo un hijo como tú.
Dios.
Es muy difícil comer aquí.
Cariño.
Wan-joon no es tu hijo o mi hijo.
Es el hijo de MC Group.
Si tienes miedo de que se corra la voz ...
Esto concierne a nuestra familia, por lo que debemos encubrirlo.
Usted y la Sra. Han son más que capaces de encubrirlo.
¿Te llamas madre?
¡Es así por tu culpa!
Entonces, ¿a quién le vas a dar la compañía?
¡Nunca puedes hacer eso!
¡Mátame primero!
Incluso si tengo que contratar a todos los abogados del mundo,
Yo ... protegeré a nuestro Wan-joon.
¡Nunca retrocederé!
Detenga inmediatamente la sucesión de Wan-joon.
¡Señor!
Si la gente descubre que el presidente juega a vestirse como una mujer,
¡no tendrá autoridad ni poder!
¡El mundo ha cambiado!
Hay muchas figuras famosas que son transgénero o homosexuales.
Fue expuesto mientras hacía eso.
Una vez que se filtró un secreto,
como el agua que ya se ha derramado, no se puede volver a poner.
Usted es quien siempre dijo que no puede hacer que los niños hagan lo que usted quiere que hagan.
Necesitas cambiar de opinión.
Sra. Han!
Eres la torre de mando de MC Group.
No debes dejarte llevar por emociones triviales.
El trabajo de TOP es convertir una debilidad en una fortaleza.
Confíe en nosotros y déjenos hacer nuestro trabajo, como siempre lo hizo.
Gracias.
Lo digo en serio.
Dame algunas soluciones para resolver la situación con el Sr. Wan-joon.
¿Y usted, señor Heo?
¿Por qué no damos un paso en el mercado monetario rosado?
Dicen que vale $ 100 mil millones de dólares en todo el mundo.
¿No es un océano azul?
¿Entonces?
Mientras obtengamos ganancias,
los accionistas y la junta directiva no tienen razón
para protestar por la identidad de género del Sr. Wan-joon.
¿Qué pasa si las fotos del Sr. Wan-joon salen y los medios persiguen su orientación sexual?
¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad para que el grupo realice una campaña?
¿protestando por la discriminación contra las minorías sexuales o los vulnerables en la sociedad?
Nuestra sociedad es sensible a las identidades de género.
Pero es una tarea que alguien tiene que tomar la delantera.
También es una buena manera de subir
con una razón por la que se vestiría de niña antes de que salgan sus fotos.
Quiero que trabajes en esto.
Si.
El tema candente de hoy es un individuo
quien audicionó para un papel secundario en la película de su hermano.
Tenemos al vicepresidente de MC Group, el Sr. Mo Wan-joon, con nosotros.
¡Bienvenidos!
Sí, hola.
Ya debe estar ocupado trabajando, entonces, ¿por qué decidió audicionar para un papel menor?
Nuestra compañía recientemente ha planeado ingresar al mercado de dinero rosado.
Casualmente, mi hermano está haciendo una película sobre minorías sexuales.
Nuestra empresa decidió realizar una campaña para interesarse
en aquellos que son vulnerables en la sociedad.
Entonces, en un esfuerzo por ayudar a la campaña, participé en la audición.
La respuesta del mercado de valores a nuestra entrada en el nuevo mercado no es mala.
Hay una respuesta positiva sobre la campaña sobre las minorías sexuales.
La imagen de la compañía está tomando un giro positivo entre las generaciones más jóvenes.
Buen trabajo.
Casualmente, también teníamos una película lista.
Sin embargo, me siento mal por el Sr. Wan-Soo.
Un avión se estrelló.
Mientras que otros medios de comunicación están ocupados enfocando sus historias en los muertos,
¿Dónde crees que se habría ido un periodista como el Sr. Heo?
Fue a entrevistar a personas que se suponía que iban a estar en el vuelo pero lo perdieron.
La reunión de hoy ha terminado.
Sra. Han, tengo algo que informar.
Sube.
Sí, señora.
Después de que me dijiste que revisara el paradero,
Confirmé que el Sr. Wan-Soo vino por el officetel del Sr. Wan-joon.
¿Es eso así? Que interesante.
Pensé que la Sra. Suk-hee se estaba vengando al exponer al Sr. Wan-joon.
¿Pero fue obra del Sr. Wan-Soo?
No.
Si la Sra. Suk-hee le dio al Sr. Wan-Soo la información sobre el officetel ...
¿Qué es?
Un regalo.
(Starstate Tower C # 1905, Jaamro 23rd 5, Gangnam, Seúl)
Ambos de su trabajo?
(¡Ve tras el mercado del dinero azul del océano rosa!)
Nuestra empresa decidió realizar una campaña para interesarse
en aquellos que son vulnerables en la sociedad.
Entonces, en un esfuerzo por ayudar a la campaña, participé en la audición.
Incluso me vestí como una mujer y participé en la audición.
pero mi hermano me rechazó.
Eché un breve vistazo a las fotos en la sala de espera antes.
Te veías genial en las fotos de campaña de ti vestida de mujer.
No importa lo bien que me vea, no quiero volver a hacerlo.
Sra. Han ...
Ella es tan atractiva como una aliada.
Por eso me cuesta más rendirme.
Señor, por favor dame tu teléfono primero.
Ya sabes cómo es la Sra. Han. Por favor, tengan paciencia conmigo por un momento.
(Apagado)
Eres abogado durante el día y un limpiador por la noche.
Estás trabajando duro
¿No eres tú quien tiene un horario tan ocupado como BTS?
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Necesitas bocadillos nocturnos?
Traje un invitado.
Por favor entra.
Ha estado escondido durante 15 años.
Entonces, ¿por qué apareciste ahora?
Cuando era joven,
mi esposa me apoyó trabajando en un sauna mientras intentaba pasar mi bar.
Pero después de ser juez,
cuando finalmente estuvimos cómodos, ella se puso muy enferma.
Si solo hice de la vista gorda una vez, pude salvar a mi esposa.
Por el precio de salvar a tu esposa,
mi madre y yo ... morimos.
He vivido toda mi vida, creyendo que estaba expiando a mi manera.
Yo...
Mi mamá...
No podemos perdonarte.
¿Pero expiaste?
¿Quién te dio el derecho?
Después de meter a tu madre en la cárcel,
Te busque.
Pero no pude encontrarte.
Y mi esposa y yo nos mudamos a los Estados Unidos poco después de eso.
Hemos estado viviendo allí todo este tiempo.
Mi esposa falleció recientemente.
Pensé que era hora de terminar lo que tenía que hacer.
Me gustaría pagar por mis pecados ahora.
Si no es demasiado tarde
Si quisiste expiar tus pecados, ¿por qué no has hablado hasta ahora?
Aunque cualquiera puede sentirse culpable,
Nadie tiene el coraje.
Creo que una parte de mí quería que pasara ...
Yo...
...lo siento mucho.
¿Expiar?
Cuando liberen a mi madre,
Pídele perdón a tu mismo.
Aunque es tarde, a pesar del peligro,
reuniste tu coraje.
Gracias.
Finalmente puedo morir en paz ahora.
Mo Wan-joon fue la primera persona en visitar a mi madre.
¿Mató a mi madre?
¿Mo Wan-joon, quien mató a mi madre, contactó a su madre?
¿Y si Ha Young-seo vino como resultado?
Wan-Soo vino tras ella.
Me pregunto por qué vino Wan-Soo.
El señor Mo está aquí.
Te dije que no quería verte.
Padre.
Sal en este instante.
Te daré espacio.
Pero no tengo intención de salir de esta casa.
Mi Wan-joon no se irá.
No tiene necesidad ni razón para hacerlo.
Mi padre es el que apareció después de Wan-Soo.
Me pregunto por qué vino.
¿Tienes algo que decir?
Parece que tú y yo nunca tuvimos una conversación adecuada.
Después del desayuno,
ven a mi estudio, Wan-Soo.
¿Perdón?
Si padre.
Me pregunto si papá y Wan-Soo también necesitaban matar a mi mamá.
¿Tienes algo que confesarme?
¿Perdón?
¿Te pregunto si tienes algún secreto que me apuñale por la espalda como el de Wan-joon?
Padre.
Tu sabes como soy Mi vida es más simple de lo que parece.
Tengo mucha curiosidad, así que experimenté muchas cosas.
Además, sabes que no he causado ningún desastre importante recientemente.
De todos modos, ¿querías hablar conmigo sobre algo?
¿Planeas continuar haciendo películas?
Si.
¿Conoces a la familia italiana de los Medici?
Por supuesto que sí.
Fue una familia que tuvo éxito a través de las finanzas.
Al invertir en las artes,
Crearon el Renacimiento que sigue siendo parte de la historia mundial para siempre.
Creo que si MC Group no invierte en las artes en el futuro,
Será difícil para la compañía sobrevivir.
¿Puedes hacer un buen trabajo?
¡Si!
¡Padre!
MBN / DramaX E12 'Graceful Family' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola señora Han!
Parece que mi padre te dirá algo muy importante.
Entra.
¿Si?
Mi hermana! Mo Suk-hee!
¡Tu decisión de apostar por mí fue excelente!
¡Asombroso!
Parece que Lady Luck te favorece.
¿Finalmente se te ocurrió una oportunidad?
Si.
Como mi única hermana ...
Bueno, Wan-joon también es ahora una...
De todos modos
¿Quién más aparte de mí cuidará de ti?
Las cosas se van a poner ocupadas de ahora en adelante.
Asegúrate de estar alerta, Suk-hee.
Wan-Soo.
¿Crees que mi madre era una artista genial?
¡Por supuesto!
Pero pareces hablar con frecuencia de tu madre en estos días.
Bueno, tú también eres artista.
Así que pensé que podrías haber estado cerca de ella.
Por supuesto, la admiro como artista.
Fue difícil para nosotros llegar a ser cercanos dada nuestra relación.
Supongo que nunca se reunieron solos entonces.
¿Cierto?
¿Solos?
¿La conocí alguna vez sola?
Fue hace tanto tiempo que no me acuerdo.
Es entendible.
Mis recuerdos de ella también se están volviendo vagos ahora.
Aunque quiero recordarla para siempre.
Tira a Wan-joon hacia abajo.
¡Señor!
De ahora en adelante, Wan-soo se convirtió en la mano derecha.
¡Wan-Soo no es apto para liderar el grupo!
¿Por qué?
No hay nada que no puedas hacer.
No es que no pueda hacerlo. Me niego a hacerlo.
El líder de MC Group es alguien responsable de la vida de innumerables empleados.
Necesitamos a alguien que sea predecible.
El Sr. Wan-Soo es impulsivo y es un espíritu libre.
El es peligroso.
Eres capaz de convertir una mujer en un hombre.
Entonces, ¿no es fácil para ti controlar a Mo Wan-Soo?
¿Qué opinas de la Sra. Suk-hee en su lugar?
No Suk-hee.
¿Por qué?
¿Es porque es alguien que compitió contra ti por el puesto del Sr. Wang?
Si.
Ese es mi limite.
Suk-hee es como un pez que se niega a ser atrapado, no importa cuánto lo intente.
El Sr. Wang tomó una decisión influida por sus emociones hace mucho tiempo.
No debe cometer el mismo error, Sr. Mo.
Sra. Han.
Te has vuelto muy habladora.
Convierta a Mo Wan-Soo en un ser humano adecuado y lo alzarás.
Tenía curiosidad por algo.
¿No te arrepientes de haber abandonado a mi madre y haber elegido a Ha Young-seo?
¿Por qué de repente traes eso?
Por lo que recuerdo, mi madre planeaba regresar aquí conmigo antes de morir.
Padre.
¿Planeas no aceptarnos en la casa?
Quiero saber cómo te sentiste en ese momento.
Quiero saber lo que estabas sintiendo.
Yo...
... no mires al pasado.
¿Odiaste tanto a mi madre que querías matarla?
Lo hiciste...
... incluso la amas?
Hay algunos misterios con múltiples respuestas.
El Sr. Mo cree que debería preparar al Sr. Wan-Soo como sucesor por si acaso.
No, es una mala idea.
El Sr. Mo dejó al Sr. Wan-Soo fuera del negocio en un grado extremo hasta ahora.
Él tiene una gran personalidad. El Sr. Wan-Soo tiene muchos puntos buenos.
¿Estás seguro de que te sientes así porque es alguien fácil de tratar?
Parece que tienes una opinión diferente a la mía.
Estoy de acuerdo con el Sr. Mo en que debemos prepararnos para lo peor.
Pero estoy en contra de la idea cuando pienso en el peor de los casos.
Un líder cuyo próximo movimiento es impredecible es de alto riesgo.
MC Group tendrá que asumir la responsabilidad de eso.
Y entonces...
... no podemos.
TOP siempre es muy animado.
Creo que si respiro el aire aquí, podría vivir fácilmente 100 años.
Un regalo.
La gente piensa que solo te ves bien en trajes.
Sin embargo, no es cierto en absoluto.
Te ves genial con flores.
¡Ves! ¡Mira esta foto ahora mismo!
¡Es genial!
¿Te gusta?
¿Gladiolus?
El nombre de la flor esGladiolus.
Viene de la palabra, espada.
¿Sabes por qué me gustas?
¡Eres perfecto!
¿Ves? ¡Tu sabes todo!
Es por eso que tenemos sentido el uno para el otro.
Me siento honrado.
Sra. Han.
¿Alguna vez recibiste flores como esta de mi abuelo o de mi padre?
Bien....
No creo que lo haya hecho.
Ves
¡Eso es lo que es! ¡Esta es la manera de Mo Wan-Soo!
¡Gladiolo es algo en lo que la gente no piensa!
Algo que no cualquiera puede hacer.
¡Eso es lo que hago!
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero también sé que esta singularidad es muy inadecuada para el CEO de MC Group.
Si pudiera jugar una carta, ya la habría jugado.
Me pregunto cuál es la razón.
¿Por qué soy una carta que no puedes jugar?
Sabes mejor que nadie por qué.
No.
No tengo idea.
Sra. Han.
¿Sabes lo que simboliza esta flor?
Advertencia.
Precaución.
Porque debes tener cuidado con una espada.
¡Bingo!
¿Ves? Te dije que nos entendemos.
¿Estás aquí?
¿La Sra. Han y el Sr. Joo aún no se reunen?
Sí hasta ahora.
Mo Suk-hee.
Tenemos todo lo que necesitamos para presentar una solicitud de nuevo juicio.
¿Entonces quieres hacerlo ahora?
No.
Una bala es más destructiva cuando está cargada y lista para funcionar.
¿Crees que se otorgará la solicitud de nuevo juicio?
Sabes de lo que es capaz la Sra. Han, rechazar una solicitud de nuevo juicio sería fácil para ella.
La Sra. Han terminará yendo en contra del Sr. Mo y tendrá a Mo Wan-joon como CEO.
La Sra. Han estará aún más decidida a proteger a Mo Wan-joon y MC Group.
En comparación con hace 15 años cuando cubrió un caso de asesinato,
La influencia de la Sra. Han en los círculos legales se ha vuelto muy significativa.
¿Y?
A este ritmo,
Es posible que no podamos exponer los crímenes de la Sra. Han para siempre.
Vamos a acabar con la Sra. Han primero.
Sabes que hay algo en lo que eres buena.
Divide y conquistaras.
Ha sido un tiempo.
Eras tan pequeña pero ahora te convertiste en una gran adulto.
En aquel entonces, solo eras un fiscal.
Escuché que eres el jefe ahora.
Ha sido un tiempo.
Hay un rumor de que pronto serás el fiscal general.
Tendremos que esperar y ver.
Estoy seguro de que no querías verme solo para comer juntos.
¿Todavía no quieres casarte con mi Tae-hyung?
Sería una locura casarme con el Sr. Joo.
Y a menos que los dioses se hayan vuelto locos,
¿Por qué se le permitiría convertirse en el fiscal general?
Cubriste el caso de asesinato hace 15 años a petición de la Sra. Han, ¿verdad?
Estoy segura de que pensaste que eras un zapato para el puesto de fiscal general.
Quizás tu pasado te desanime.
¿Qué estás tratando de decir?
Lo que quiero es simple.
Grupo MC.
Soy más codiciosa de lo que parezco.
Pero cuando intenté obtener MC,
Me di cuenta de que Han Jae-gook era el mayor obstáculo.
¿No crees que te sentirías incómodo para siempre si la Sra. Han se queda donde está?
¿Entonces?
Deberías estar libre del caso de asesinato ahora.
También deberías aprovechar esta oportunidad para liberarte de la Sra. Han.
Eres audaz
Vamos a ...
... arrestar a la Sra. Han.
Sabes en qué es bueno el procesamiento.
Cavan y cavan hasta que descubren cada secreto sucio que tiene una persona.
Además, hay muchas cosas de las que la Sra. Han sería culpable.
Sra. Mo Suk-hee.
Estoy ocupado, así que debería ponerme en marcha ahora.
Solo voy a fingir que no escuché sobre esto.
No solo subiste por la escalera en la acusación después del caso de asesinato
pero también te hiciste muy rico.
Cual es tu fuente
¿Eso es importante?
Lo importante es que hay muchos artículos como este que estan listos para ser publicados.
Justo después del caso de asesinato, te mudaste a Cheongdam-dong.
Después de eso, te hiciste muy rico.
Bien, adivina de dónde obtuve tan buena información.
No confíes demasiado en la Sra. Han.
En el momento en que alguien se interpone en el camino de MC, nadie está a salvo.
Tienes dos opciones.
Primero.
Envías a la Sra. Han a la cárcel y te conviertes en fiscal general.
Segundo.
No puedes abandonar a la Sra. Han y te tildan de fiscal sucio.
Entonces los dos van a la cárcel.
Lo siento, no tienes más opciones.
El Sr. Mo te convirtió en una mujer fuerte.
¿Por qué no te unes a mí y te conviertes en socio de MC para siempre?
¿Qué opinas sobre esto como el titular de mañana por la mañana?
"El candidato a fiscal general recibió un soborno de MC hace 15 años"
"Y envió a una persona inocente a la cárcel".
Estoy impaciente, así que no puedo esperar demasiado.
Escuché que Wan-soo ha venido a TOP.
No es nada.
Nunca pensé en mi hermano como un competidor.
Suk-hee es una historia diferente.
¿Que quieres saber?
No estoy seguro.
¿Qué opinas de Mo Suk-hee?
Nunca pensé en ella como una candidata.
Pero a ella no le falta como candidata.
El líder de MC debe convertirse en un tiburón.
Los tiburones son los únicos en el mar sin vejigas natatorias.
Por lo tanto, necesitan nadar toda su vida para evitar hundirse hasta el fondo.
Debe ser agotador.
La elegiste, sabiendo eso.
Por supuesto.
Espere.
(Sr. Joo Hyung-il)
Si, soy yo.
¿Perdón?
Mo Suk-hee mencionó el caso de asesinato de 15 años y ella me ofreció un trato.
¿Qué quieres decir?
Ella me dijo que te arrestara.
¿Y el precio por arrestarme?
Ella me trajo algo de alguna parte, alegando que estoy corrupto.
¿Cómo estás manejando la familia MC?
Sr. Joo
El archivo de investigación es seguro, ¿verdad?
El archivo que tengo se almacena de forma segura en el almacenamiento de la fiscalía.
Pero...
... ¿por qué de repente me preguntas sobre eso?
El Sr. Mo también lo tiene, ¿verdad?
¿Qué planeas hacer con el archivo de investigación?
La Sra. Han dijo que se aferrará a eso.
No puedo dejarlos a ustedes dos con una tarea tan pesada.
Lo guardaré con seguridad.
Necesito tenerlo para que todos estén a salvo.
Sr. Joo
Escuché que tu objetivo es convertirte en el fiscal principal de la oficina de Seúl.
Eso no es suficiente, ¿verdad?
Te convertiré en el fiscal general.
A cambio,
tráeme el archivo de investigación.
No te preocupes por el archivo que tengo.
Deberías concentrarte en mantener seguro al que está en posesión de MC.
Ha surgido un obstáculo cuando estás en camino de convertirte en fiscal general.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, dígame en cualquier momento.
No hagas ningún movimiento y solo espera.
Has vivido tu vida, persiguiendo solo la luz, ¿verdad?
Si busca solo la luz, puede ser enterrado donde está la luz.
Señorita Lee.
Mira en todos los clubes y lugares que la Sra. Suk-hee ha estado frecuentando.
Y descubre todo lo que puedas sobre Heo Yun-do también.
¿Mo Suk-hee se acercó a Joo Hyung-il?
Señor.
¿Dónde está el archivo de investigación de asesinato de ama de llaves?
¿Por qué me preguntas de repente sobre eso?
La Sra. Suk-hee se reunió con Joo Hyung-il.
¿Qué?
¿Por qué?
Yo creo que...
... está relacionado con el asesinato de hace 15 años.
Maldición.
Que esta pasando?
¿Dónde está el archivo?
Lo puse en un lugar seguro.
Necesito verlo yo misma.
Yo me encargaré, señor.
Me deshice de eso.
¿Perdón?
El Sr. Joo se unió a nuestro lado.
y tenía sentido mantener algo así.
Así que lo quemé todo hace 5 años.
Soy yo.
Parece que la Sra. Han está planeando algo.
Encontrémonos ahora mismo.
Bueno.
(Detective Oh)
Sra. Han, Joo Hyung-il.
Recién estamos comenzando.
Ninguno de los archivos de investigación que tenemos se filtró.
Entonces, ¿por qué Mo Suk-hee conoció a Joo Hyung-il?
Parece que el Sr. Joo rechazó mi oferta.
Esperábamos eso.
Le hiciste fotos a él reuniéndose con la Sra. Han, ¿verdad?
Si.
Es solo cuestión de tiempo hasta que la Sra. Han descubra quién soy realmente.
y que estamos investigando el caso de asesinato.
Si.
Bien, pensemos qué haríamos ahora si fuéramos la Sra. Han.
Con la red de TOP, ella probablemente ya sabe que el juez Lee ha regresado.
Luego buscará el paradero del juez Lee primero.
Hará cualquier cosa para encontrar el archivo de investigación que tenemos.
Porque ella necesita evitar que se revele el caso de asesinato
y que se otorgue la solicitud de nuevo juicio.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Mientras tanto, deberíamos averiguar cuál es el talón de Aquiles de la Sra. Han.
¿Dónde está el señor Heo?
Dejó el trabajo afuera.
¿Has comprobado algo?
Descubrimos que la Sra. Suk-hee no iba a los clubes a bailar.
- ¿Cruzaste el cheque? - Si.
En las salas VIP que solía usar, no bailaba ni bebía.
Confirmamos con un empleado que ella mantuvo reuniones allí.
Después de revisar los registros telefónicos del Sr. Heo y la Sra. Suk-hee,
Vi que estaban en contacto con los reporteros de NewsPatch y el detective Oh.
También confirmó que el detective Oh es amigo del señor Heo.
Bueno.
Miré los registros anteriores del Sr. Heo, incluidas sus finanzas.
Encontré algo extraño.
De Verdad?
Hasta 2013, transfirió dinero enviando cheques por correo.
Pero a partir de 2014, sus transferencias bancarias se vuelven interesantes.
¿Quién es el destinatario?
Lim Soon
Todavía no sé quién es Lim Soon.
Seguiré buscando
Olvídalo.
Sra. Han!
Inmigración nos contactó.
¿Acerca de?
Dijeron que el juez Lee Dong-joon regresó a Corea hace unos días.
Averigüe dónde se aloja el juez Lee en Corea.
Averigüe si Heo Yun-do, los reporteros de NewsPatch o el detective Oh se pusieron en contacto con él.
Sí, señora.
Tan pronto como descubramos dónde está,
llama al juez Lee de inmediato.
Sí, señora.
Sra. Han.
¿Puedo preguntar qué está pasando?
¿El Sr. Heo se metió en problemas?
¡Señor!
¡No la maté!
¡No fui yo!
- ¡Soy inocente! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- Tae-ho! Yo no lo hice! - ¡Mamá! ¡Mamá!
- No lo hice! - ¡Mamá!
Según alguien que conoce al padre del Sr. Heo,
El Sr. Heo y su madre murieron en un accidente automovilístico hace 15 años.
Heo Yun-do era Park Tae-ho?
¿Park Tae-ho conoció a Mo Suk-hee y ahora están investigando el caso del asesinato?
¿Justo cuando el juez Lee regresó a Corea?
Oye, generalmente te vas temprano. ¿Por qué te vas tan tarde hoy?
Necesitaba ocuparme de algunas cosas, así que me tomé un día libre.
Yun-do.
Es genial que intentes demostrar la inocencia de tu madre
pero quiero que también tengas cuidado.
Padre.
No te preocupes
¿No sabes quien soy? Soy Heo Yun-do!
¡Tengo demasiado talento para sobrevivir y adaptarme!
¿No confías en mi?
Un padre todavía se siente incómodo.
Como sea
no hagas nada peligroso, ¿de acuerdo?
No te preocupes
Después de revisar los registros telefónicos del juez Lee,
Vi que se está quedando en la casa de un amigo en Corea.
El Sr. Kwon está actualmente allí.
Conéctalo.
Si.
¿Que pasó?
El ya se fue.
Bien, vuelve a la oficina.
Sra. Han.
El teléfono del juez Lee está apagado actualmente.
Después de ver las imágenes de las cámaras cerca de la casa de su amigo,
vimos que se metió en el auto del Sr. Kim Boo-gi.
Entonces se escondió.
Averigüe dónde llevó el Sr. Kim al juez Lee.
Sí, señora.
Tan pronto como descubramos dónde está, traiga de vuelta al juez Lee, pase lo que pase.
Sí, señora.
- Conoces a Kim Boo-gi. - Si.
Confrontarlo en persona.
Averigüe dónde llevó al juez Lee.
Sí, señora.
Heo Yun-do ya llevó al juez Lee a un lugar seguro.
¿Solicitará un nuevo juicio y pondrá al juez Lee en el estrado de los testigos?
Es genial que la cirugía de su esposa haya ido bien.
Nuestros caminos nunca deberían cruzarse de nuevo. Eso es todo.
Por favor, déjame vivir como quiero ahora.
¿Qué vas a hacer?
Voy a entregar mi renuncia y me mudaré a los Estados Unidos.
Bien.
Adelante.
¿Qué pasa si el juez Lee tenía una copia del archivo de investigación de la fiscalía?
Me siento culpable por el Sr. Wang.
Pero no creo que pueda testificar.
Mi hijo está trabajando en MC Group.
No quiero hacer nada para poner a mi familia en peligro.
Lo siento señorita.
Ya veo.
Estoy segura de que le tienes miedo a la Sra. Han.
Lamento no poder ayudar.
No pensé que el Dr. Han aceptara fácilmente testificar.
No te decepciones demasiado.
Si.
No puedo estar decepcionada por algo como esto.
Gané algo que no esperaba también.
¿Ganaste algo que no esperabas?
Si.
Sin embargo, necesito confirmarlo.
¿Confirmar?
Si.
¿Que estas esperando?
Vamonos.
Bueno.
Sra. Han.
Todos estamos preparados
Esten preparados.
(Sra. Han Jae-gook)
Sí, señora Han.
(Sra. Han Jae-gook)
Sí, señora Han.
Bueno.
¿Querías verme?
Park Tae-ho.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Voy a presentar una solicitud de nuevo juicio para el caso de hace 15 años.
Voy a castigar a todas las personas que fueron parte de esto.
Incluyéndote.
No.
No hay nada que pueda hacer, Sr. Heo.
Es ... eso es lo que la persona ...
... ¿Quién tiene que decir a un inocente en la cárcel durante 15 años?
¿Alguna vez pensaste en lo mucho que mi madre debe haber sufrido todos esos años?
¿Alguna vez pensaste en cómo debo haber vivido después de perder a mi madre?
Nunca lo hiciste, ¿verdad?
"¡Lo siento!"
¿No deberías decir eso primero?
Deberías si eres humano.
"¿Lo siento?"
Es algo que un abogado nunca debería decir.
Bueno, no sé si puedes seguir viviendo como abogado.
No es fácil solicitar un nuevo juicio.
Además, no tienes ninguna evidencia definitiva.
No se sobre eso.
Usted no sabe
Puedo parecer un don nadie para ti.
Pero nunca me rendiré.
Porque no soy de mal genio o impaciente.
Las únicas personas que pueden solicitar un nuevo juicio son los condenados,
su abogado
cónyuge, pariente directo,
o hermano
Tu madre no tiene marido.
Ella tampoco tiene hermanos.
Como su hijo, eres su único pariente.
Pero desafortunadamente, no eres legalmente su hijo en este momento.
Afortunadamente, es posible que no seas su hijo legalmente
pero usted es abogado, por lo que puede solicitar un nuevo juicio.
Eres el único abogado que puede salvar a tu madre.
¿Entonces?
Debes cuidarte.
Sr. Heo Yun-do.
Lo estamos arrestando por malversación de fondos.
Tienes derecho a un abogado.
Tienes derecho a explicarte.
Tiene derecho a solicitar una revisión de la legalidad del arresto.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Creo que necesitas explicar por qué el Sr. Heo no está aquí.
Recuerde que TOP es capaz de más de lo que cree que es.
Esta es una reunión más dramática de lo que imaginaba.
Estás cuidando a MC como lo hizo tu padre. ¿No estás avergonzado?
¿Has perdido la cabeza?
¿Eres un fiscal incompetente o un fiscal sucio?
¿Quién eres para tratar a mi hijo como un criminal y menospreciarlo?
¿Será posible derribar a la Sra. Han?
Señor mo.
Si no liberas al Sr. Heo y no arrestas a la Sra. Han,
Primero me libraré de usted, Sr. Joo.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -